Lektorat im Browser mit translate5 – „toolfreie Zone“

Schreibender

Wer kennt das nicht: Sie beauftragen die Übersetzung eines etwas komplizierteren Textes. Danach stellen Mitarbeiter im Zielland fest, dass Begriffe nicht richtig übersetzt wurden oder Formulierungen unglücklich geraten sind.

Natürlich können Sie diese Änderungen bei sich im Text vornehmen, doch macht der Übersetzungsdienstleister womöglich beim nächsten Mal die gleichen Fehler. Das möchten Sie gern vermeiden. Das Onlinetool translate5 gibt Ihnen die Möglichkeit, Übersetzungen zu korrigieren und kommentieren.

Auf dem Markt sind Übersetzungssysteme verfügbar, in deren Abläufen Kundenkorrekturen im Prinzip möglich sind. Allerdings muss der Kunde dafür die gleichen Softwarewerkzeuge wie der Übersetzungsdienstleister haben. Diese jedoch sind teuer und nicht immer so benutzerfreundlich, dass Experten beim Kunden sie ohne weiteres sporadisch verwenden könnten. Gegen diesen Missstand gibt es seit einiger Zeit eine Medizin: translate5.

Korrigieren von Übersetzungen mit Open-Source-Tool

Mit dem Onlinetool translate5 können auf Kundenseite Übersetzungen korrigiert, bewertet und mit Anmerkungen versehen werden. In einer optionalen Feedbackschleife kann der Übersetzer zu den Korrekturen Stellung nehmen und sie gegebenenfalls rückgängig machen.

Screenshot translate5

Kommentar des Übersetzers zu einer Unklarheit vorhanden:

Screenshot translate5

Kunde gibt eigenen Kommentar ein:

Screenshot translate5

Alle abgesegneten Änderungen fließen in die Endversion der Übersetzung ein und können beim nächsten Mal vom Übersetzer berücksichtigt werden.

translate5 unterstützt SDL Trados Studio

Bisher unterstützt translate5 nahtlos die Arbeit mit Dateien des am häufigsten eingesetzten Übersetzungssystems, SDL Trados Studio. Mithilfe von Open Source-Tools können aber auch andere Dateiformate für die Übersetzung mit translate5 vorbereitet werden. Weitere Informationen

Anmerkung: LocaSoft ist auch Sponsor von translate5.

Sie suchen nach einer professionellen Übersetzungsagentur mit eingespielten Abläufen und muttersprachlichen Übersetzern? Nehmen Sie jetzt Kontakt mit uns auf

Titelbild: Photo by Green Chameleon on Unsplash