Travailler plus intelligemment, pas plus durement : Des outils pour prendre le contrôle
Navigation rapide sur la page – Outils de traduction : Analyse intelligente / Trados Studio / translate5 • Des outils puissants pour une journée plus efficace
Des outils puissants, des traductions parfaites : Notre expertise au service d’une réussite mondiale
L’expertise humaine au service d’une technologie de pointe
Chez nous, les traducteurs humains sont la pierre angulaire de chaque projet. Lorsqu’il s’agit de traduire dans une autre langue, une compréhension nuancée est primordiale. Imaginez un anglophone lisant une traduction allemande réalisée par quelqu’un qui pense maîtriser l’anglais : c’est la porte ouverte à tous les désastres !
Ce risque est particulièrement élevé pour les entreprises exportatrices qui dépendent de textes marketing percutants. Les nuances culturelles et les différences de sens subtiles peuvent facilement conduire à des malentendus.
C’est là que les outils de traduction entrent en jeu. Ils soutiennent nos traducteurs de manière transparente tout en vous faisant économiser de l’argent. Comment ?
Des délais plus courts, une cohérence inébranlable
Le secret réside dans la technologie de la mémoire de traduction (translation memory, TM). Cette base de données stocke les combinaisons de textes originaux et traduits au fur et à mesure de leur traduction. Il s’agit d’une bibliothèque de « segments » pré-traduits (phrases, titres, etc.).
Chaque fois qu’un segment similaire apparaît dans un projet en cours ou futur, la version traduite précédemment est proposée au traducteur. En outre, des glossaires spécifiques au client (termbanks) fournissent la terminologie pertinente.
Avantages pour vous
- Amélioration de la productivité des traducteurs : Délais d’exécution plus courts pour vos projets.
- Terminologie cohérente : La voix de la marque est homogène dans tous les documents traduits.
- Qualité supérieure : Des traductions qui trouvent un écho auprès de votre public international.
- Une solution rentable pour vous !
Les outils utiles
Trados Studio : La norme d’excellence de l’industrie
Nous utilisons Trados Studio, l’outil de traduction le plus utilisé au monde. Tous nos partenaires internationaux l’utilisent également, ce qui garantit des économies dans toutes les combinaisons linguistiques.
En tant que membres du programme de partenariat Trados LSP, nous faisons partie d’un réseau mondial d’experts en traduction. Cela nous permet d’offrir un soutien exceptionnel, même pour des projets complexes.
translate5: Favoriser la contribution de votre équipe
Nous avons cofinancé translate5, un outil en ligne qui permet à votre équipe de réviser et d’affiner les traductions. Cet outil est particulièrement utile si vos succursales à l’étranger s’occupent des révisions.
Voici un aperçu simplifié :
- Nous traduisons votre contenu à l’aide de Trados Studio.
- Le fichier bilingue est importé dans translate5.
- Vous avez la possibilité d’apporter des modifications et d’ajouter des commentaires directement dans votre navigateur.
- Nous examinons vos commentaires et les intégrons à la traduction (le cas échéant).
- Nous vous livrons le fichier traduit final et impeccable.
translate5 – L’interface utilisateur
Analyse intelligente
Avant de commencer, nous analysons vos nouveaux textes à l’aide de notre TM. En fonction du niveau de concordance avec les traductions existantes, nous calculons un nombre de mots pondéré.
Supposons que 50 % de votre texte corresponde exactement à une traduction précédente et un même contexte. Vous ne paierez que la traduction des 50 % restants.
Dans cet exemple, vous ne payez que pour environ 15 000 mots sur plus de 28 000, soit une économie de près de 50 %. Plus d’informations
Débloquez la croissance mondiale avec nous
- Des traductions précises : Délivrées par des experts de langue maternelle.
- Des processus rationalisés : Optimisation de la rentabilité pour votre entreprise.
- Une qualité inégalée : Terminologie cohérente et révisions méticuleuses.
Demandez un devis gratuit dès aujourd’hui et faites le premier pas vers la réussite internationale grâce à nos services de traduction spécialisés et à nos outils de pointe.
Plus d’informations
- Trados Studio: https://www.trados.com/product/studio/
- translate5: https://www.translate5.net/en/translate5-open-source-translation-system-2
Libérez votre temps : Des outils puissants pour une journée plus efficace
Pour notre travail, nous avons également besoin d’autres outils, par exemple pour convertir entre des formats de texte différents ou pour programmer notre système de gestion de projets. Ceux-ci pourraient peut-être aussi vous aider dans votre travail quotidien. Le tableau suivant en donne quelques exemples :
| Tool | Description | Note |
|---|---|---|
| Make* | Intégration de nombreuses applications/logiciels sans programmation | Avec Make (anciennement Integromat), des centaines d’applications peuvent être reliées entre elles pour automatiser les processus et échanger des données. Exemples : Sauvegarder automatiquement les pièces jointes d’un courriel à un endroit spécifique, suivre les nouvelles vous concernant et concernant vos concurrents, et bien d’autres choses encore. |
| Supabase* | Base de données relationnelle (basée sur PostgreSQL) | Utilisé pour notre système de gestion de projet Paipa |
| CraftMyPDF* | Générateur de PDF via API | Utilisé pour notre système de gestion de projet Paipa |
| WeWeb* | Programmation « sans code » d’applications et de sites web | Utilisé pour programmer notre système de gestion de projet Paipa Bénéficier d’une remise de 10% |
| Mermaid | Créer des diagrammes | ChatGPT/Copilot peut créer le code de Mermaid selon vos instructions. Collez ce code dans Mermaid et téléchargez le résultat sous forme de fichier graphique (également SVG). Voir l’exemple ci-dessous. |
Les outils marqués d’un astérisque (*) contiennent des « liens d’affiliation ». Si vous achetez une licence, nous recevrons une petite commission et, dans certains cas, vous bénéficierez également d’une réduction. Cependant, vous ne payez en aucun cas plus. Veuillez donc utiliser ces liens pour votre commande si vous décidez d’acheter une licence. Nous vous remercions de votre attention.