{"id":1339,"date":"2024-12-23T15:29:39","date_gmt":"2024-12-23T14:29:39","guid":{"rendered":"https:\/\/locasoft.com\/?page_id=1339"},"modified":"2025-08-21T14:07:40","modified_gmt":"2025-08-21T13:07:40","slug":"outils","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/locasoft.com\/fr\/outils\/","title":{"rendered":"Travailler plus intelligemment, pas plus durement: Des outils pour prendre le contr\u00f4le"},"content":{"rendered":"\n
\n


Travailler plus intelligemment, pas plus durement : Des outils pour prendre le contr\u00f4le<\/h1>\n\n\n\n
\n

Navigation rapide sur la page – Outils de traduction<\/strong> : Analyse intelligente<\/a> \/ Trados Studio<\/a> \/ translate5<\/a> \u2022 Des outils puissants pour une journ\u00e9e plus efficace<\/strong><\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

Des outils puissants, des traductions parfaites : Notre expertise au service d’une r\u00e9ussite mondiale<\/h1>\n\n\n\n

L’expertise humaine au service d’une technologie de pointe<\/h2>\n\n\n\n

Chez nous, les traducteurs humains sont la pierre angulaire<\/strong> de chaque projet. Lorsqu’il s’agit de traduire dans une autre langue, une compr\u00e9hension nuanc\u00e9e<\/strong> est primordiale. Imaginez un anglophone lisant une traduction allemande r\u00e9alis\u00e9e par quelqu’un qui pense ma\u00eetriser l’anglais : c’est la porte ouverte \u00e0 tous les d\u00e9sastres !<\/p>\n\n\n\n

Ce risque est particuli\u00e8rement \u00e9lev\u00e9 pour les entreprises exportatrices<\/strong> qui d\u00e9pendent de textes marketing<\/strong> percutants. Les nuances culturelles et les diff\u00e9rences de sens subtiles peuvent facilement conduire \u00e0 des malentendus.<\/p>\n\n\n\n

C’est l\u00e0 que les outils de traduction entrent en jeu.<\/strong> Ils soutiennent nos traducteurs<\/strong> de mani\u00e8re transparente tout en vous faisant \u00e9conomiser de l’argent<\/strong>. Comment ?<\/p>\n\n\n\n

Des d\u00e9lais plus courts, une coh\u00e9rence in\u00e9branlable<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le secret r\u00e9side dans la technologie de la m\u00e9moire de traduction<\/strong> (translation memory, TM). Cette base de donn\u00e9es stocke les combinaisons de textes originaux et traduits <\/mark>au fur et \u00e0 mesure de leur traduction. Il s’agit d’une biblioth\u00e8que de \u00ab segments \u00bb pr\u00e9-traduits (phrases, titres, etc.).<\/p>\n\n\n\n

Chaque fois qu’un segment similaire appara\u00eet dans un projet en cours ou futur, la version traduite pr\u00e9c\u00e9demment<\/strong> est propos\u00e9e au traducteur. En outre, des glossaires sp\u00e9cifiques au client<\/strong> (termbanks) fournissent la terminologie pertinente.<\/p>\n\n\n\n

Avantages pour vous <\/strong> <\/p>\n\n\n\n