So sind Ihre Produkte überall zu Hause

Der Begriff „Lokalisierung“ - oft auch als „l10n“ (localization, dazwischen die zehn Buchstaben ocalizatio) bezeichnet - steht u. a. dafür, dass Software - oder auch Websites, Filme, Bücher, sonstige Geschäftsprozesse und Materialien - an die lokalen Gegebenheiten eines Landes oder einer Region angepasst wird.

Dabei geht es zunächst vor allem um die Übersetzung einer Software in eine (Landes-)Sprache.

Neben der reinen Übersetzung gilt es aber auch, Beispiele und visuelle Darstellungen anzupassen. So müssten zum Beispiel bei einer Übersetzung aus dem Amerikanischen ins Deutsche Verweise auf Rentensparpläne (401(k) Plans) durch entsprechende deutsche Riester-Pläne ersetzt werden. Oder profaner: In den USA begeistern sich viele für American Football, in Deutschland ist diese Sportart nicht unbedingt beliebt oder bekannt. Daher muss Football im Deutschen mit Fußball „übersetzt“ werden (Fußball heißt im Amerikanischen „Soccer“). Auch entsprechendes Bildmaterial muss geändert werden:

American Football (USA)
American Football (USA)
Fußball (Deutschland)
Fußball (Deutschland)

Auch andere kulturelle Unterschiede sind zu beachten: In einigen Ländern ist es beispielsweise nicht von Vorteil, Fotos von Personen zu zeigen. Diese müssten dann durch Illustrationen oder anderes Material ersetzt werden. Dass auch Maßeinheiten, Währungen und Temperaturen, Daten und Uhrzeiten angepasst werden müssen, versteht sich von selbst (wobei dies teilweise vom Betriebssystem automatisch vorgenommen wird, wenn die Software entsprechend programmiert ist).

Dank unserer langjährigen Erfahrung können wir Sie bereits im Vorfeld beraten. Damit vermeiden Sie nachträgliche, Zeit raubende und kostenaufwändige Anpassungen. Wir sorgen für:

  • eine optimale Vorbereitung Ihrer Software bereits im Planungsprozess (Internationalisierung, auch „i18n“),
  • eine optimale Anpassung und Lokalisierung Ihrer Software und
  • einen optimalen Übersetzungsablauf, gestützt auf modernste Software-Tools.

Get localized! Wünschen Sie ein Angebot? Senden Sie einfach eine Anfrage über unser Kontaktformular. Wir freuen uns darauf!